Les Ukrainiens ont inventé le verbe "macroner"

ILLUSTRATION TERRES DU NORD MATIN

Alors que la situation est toujours très tendue en Ukraine, sur place, les locaux ont inventé un néologisme pour remettre en cause l'immobilisme français.

Le verbe «macroner», formé sur le nom du président Emmanuel Macron, est de plus en plus populaire chez les Ukrainiens.

La colère des Ukrainiens contre l’inertie de Macron

Alors que l’apparition du premier ministre britannique Boris Johnson aux côtés de Volodymyr Zelensky a été applaudie comme un symbole de soutien, les appels téléphoniques d’Emmanuel Macron à Vladimir Poutine indignent une partie des Ukrainiens qui n’hésitent pas à ironiser sur l’hésitation de Paris et de Berlin à prendre une position active dans ce conflit.

Ces railleries se traduisent donc dans la langue tandis que les Ukrainiens attendent plus d’aide du président français accusé d’être «à la solde de Poutine», relève un envoyé spécial du Parisien .

Voilà presque deux mois que la Russie a envahi l'Ukraine et que la situation s'enlise sur place, malgré le repli des forces russes à l'est du pays. Les combats font rage et les Ukrainiens se laissent aller à des nouveaux mots, comme le rapporte Le Parisien. Parmi eux : un néologisme, "macronete", pourrait s'apparenter en français à "macroner". En Ukrainien, cela pourrait signifier :

"se montrer très inquiet d'une situation, mais ne rien faire". C'est en tout cas la définition qui tourne sur l'application Telegram dans l'un des lexiques de la guerre.

D'après nos confrères, les Ukrainiens utilisent ce mot désormais en faisant référence directement à Emmanuel Macron, "dont on ne se souvient pas pour une aide réelle, mais pour ses photos préoccupées de l'Elysée". A tel point que dans le pays, une expression est même entrée dans le langage courant : "Arrête de Macroner !". Les Ukrainiens reprochent au président français de vouloir porter coûte que coûte la paix et des compromis avec la Russie plutôt que de se battre pour leur pays. Il faut dire que les photographies du chef de l'Etat à l'Élysée avec un pull à capuche, et non rasé, ont eu du mal à passer. C'est sans compter les nombreux entretiens téléphoniques passés avec Vladimir Poutine qui irritent au plus haut point les Ukrainiens. Un gradé rencontré par Le Parisien plaide pour une aide militaire alors que des "civils meurent tous les jours". "Si on nous aidait avec des avions, des moyens antiaériens, on pourrait finir cette guerre en deux semaines", continue-t-il.

Dans la population, l'évocation d'Emmanuel Macron est même acerbe. Un homme âgé rencontré dans le Donbass a lancé un bras d'honneur, estimant qu'il était "à la solde de Poutine comme Angela Merkel".

Pour beaucoup d'Ukrainiens, la France ne les aide pas. Emmanuel Macron souffre aussi de la comparaison avec Boris Johnson qui s'est rendu à Kiev et a promis des blindés. Plus globalement, selon Le Parisien, les pays occidentaux sont applaudis à la hauteur du matériel qu'ils fournissent. Si certains défendent le président français, le ressentiment est plutôt négatif, à l'image du tweet du journaliste du Kyiv Independent, Illia Ponomarenko, le 18 mars dernier : "Je pense que Macron devrait arrêter tous ces appels avec Poutine. Poutine aime être supplié humblement. À force, ces tentatives pour le faire devenir un être humain paraissent incroyablement pathétiques, si ce n'est ridicules."

En cette période d’entre-deux-tours, le président sortant et adversaire de Marine Le Pen n’a plus qu’à espérer que l’expression «macroner» ne soit pas reprise par les électeurs français…